1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
माझ्यापासून दूर राहा!

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,714
{\an8}"मागील भागांमध्ये..."

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,340
मला ॲलिसनसोबत बाहेर जायचे आहे.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
- मी तिचे चुंबन घेतले.
- मी ते पाहिले.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
मला जवळजवळ सामान्य जीवन हवे आहे.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,764
कोरोनरने ठरवले की तोच मुलीचा मारेकरी आहे
एक प्राणी, मनुष्य नाही.

7
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
डेरेक मारेकरी नाही
म्हणून त्यांनी त्याला तुरुंगातून बाहेर काढले.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
- तू माझ्याशी हे केलेस!
- चावा तुम्हाला भेट आहे.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
- मला ते नको आहे.
- तुम्हाला ते हवे असेल.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,108
- ते कोण आहेत?
- ते शिकारी आहेत.

11
00:00:25,401 --> 00:00:26,318
ते माझे वडील.

12
00:00:26,444 --> 00:00:29,321
माझ्या आयुष्यातील प्रत्येक गोष्ट परिपूर्ण आहे.
ते उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न का करत आहात?

13
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
तू शापित आहेस, स्कॉट.

14
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
चला जाऊया.

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
तू मला कुठे नेत आहेस?

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
- अशा ठिकाणी जिथे आपण एकटे आहोत.
- आम्ही एकटे आहोत.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,928
अशा ठिकाणी जिथे आपण अधिक एकटे राहू शकतो.

18
00:00:58,934 --> 00:00:59,769
चला जाऊया.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,078
काय चूक आहे?

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
- पळून जा.
- (स्कॉट).

21
00:02:10,506 --> 00:02:12,258
- (स्कॉट).
- माझ्यापासून दूर राहा.

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,898
- तू तिला मारलेस का?
- मला माहित नाही.

23
00:03:09,023 --> 00:03:12,735
मला जाग येताच,
मला खूप घाम येत होता आणि मला श्वास घेता येत नव्हता.

24
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
मला स्वप्न पडले नाही
मी असा कधीच उठलो नाही.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
खरंच? मी स्वप्न पाहिले,
हे सहसा वेगळ्या पद्धतीने समाप्त होते.

26
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
प्रथम, मला स्वप्न पडले नाही
ते खरे वाटले

27
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
आणि दुसरे म्हणजे, मला इतके देऊ नका
तुमच्या झोपेच्या तपशीलाबद्दल पुन्हा.

28
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
ठीक आहे, मला अंदाज द्या...

29
00:03:25,122 --> 00:03:25,998
नाही, मला माहित आहे.

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
त्याचा परिणाम होईल असे तुम्हाला वाटते
मला उद्या ॲलिसनसोबत बाहेर जायचे आहे

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
जणू मी स्वतःवरचा ताबा गमावून बसेन
आणि मी तिचा गळा कापला.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
नाही, नक्कीच नाही.

33
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
होय, अगदी तेच आहे.

34
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
ऐका, चला, ठीक होईल
आम्ही मान्य केले?

35
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
वैयक्तिकरित्या, मला वाटते की तुम्ही व्यवस्थापित करत आहात
अतिशय अप्रतिम.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,679
तुम्हाला माहिती आहे, हे जसे आहे तसे नाही

37
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
वेअरवॉल्व्हबद्दल नवशिक्यांसाठी वर्ग
तुम्ही तिथे जाऊ शकता.

38
00:03:43,766 --> 00:03:46,435
होय, वर्ग नाही तर कदाचित शिक्षक.

39
00:03:47,019 --> 00:03:48,187
पासून? तुम्हाला डेरेक म्हणायचे आहे?

40
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
आम्ही कारणीभूत आहोत हे मी विसरलो
तो तुरुंगात कधी गेला?

41
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
होय, मला माहित आहे, पण तिच्या मागे जात आहे

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
त्याने तिला बसच्या मागच्या बाजूला ओढले
ते खूप खरे वाटले.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
- वास्तववाद किती प्रमाणात आहे?
- जणू ते खरोखरच घडले आहे.

44
00:04:05,955 --> 00:04:07,122
मला वाटते की ते खरोखरच घडले आहे.

45
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
- ती कदाचित ठीक आहे.
- स्टाइल्स, ती माझ्या मजकुराचे उत्तर देत नाही.

46
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
कदाचित हा योगायोग असेल, समजले?

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,843
खरोखरच भयंकर योगायोग.

48
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
तिला शोधण्यात मला मदत करा,
आम्ही मान्य केले?

49
00:04:23,514 --> 00:04:25,182
- तिला पाहतो?
- दोन्ही.

50
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
{\an8}तुम्ही मला खूप घाबरवले.

51
00:04:59,967 --> 00:05:03,262
{\an8}- तुम्ही ठीक आहात.
- माझे हृदय पुन्हा धडधडायला लागताच, होय.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,142
काय?

53
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
{\an8}- तुम्हाला पाहून मला आनंद झाला.
- "सर्व विद्यार्थ्यांनो लक्ष द्या, मी तुमचा प्राचार्य आहे."

54
00:05:11,770 --> 00:05:14,732
"मला माहित आहे की तुम्ही या घटनेबद्दल आश्चर्यचकित आहात
काल संध्याकाळी असाच प्रकार घडला

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
{\an8}"आमच्या एका बसवर."

56
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
{\an8}"पोलिस काम करत असताना
काय झाले ते ठरवण्यासाठी.”

57
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
"वर्ग नियोजित प्रमाणे सुरू राहतील."

58
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
{\an8}"धन्यवाद."

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
{\an8}तुम्ही माझ्यासाठी जेवणासाठी जागा राखून ठेवू शकता का?

60
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
{\an8}होय.

61
00:05:38,881 --> 00:05:40,466
{\an8}मुर्खा, काय बघतोयस?

62
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
{\an8}- कदाचित माझे रक्त दारावर होते.
- हे प्राण्यांचे रक्त असू शकते.

63
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
{\an8}तुम्हाला माहीत आहे का? कदाचित तुम्ही ससा पकडला असेल
किंवा असे काहीतरी.

64
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
आणि आपण काय केले?

65
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
- मी ते खाऊन टाकले.
- आणि ते कच्चे आहे?

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
{\an8}नाही, ती त्याला ग्रिल करायला थांबली
लहान वेअरवॉल्फ ओव्हन मध्ये.

67
00:05:59,777 --> 00:06:01,361
{\an8}मला माहीत नाही,
तू असा आहेस ज्याला कधीही काहीही आठवत नाही.

68
00:06:01,487 --> 00:06:04,531
{\an8}श्री. स्टिलिन्स्की, जर तेच असेल तर...
मऊ कुजबुजण्याची तुमची कल्पना

69
00:06:04,615 --> 00:06:07,117
{\an8}तुम्हाला इअरफोन काढायचा असेल
वेळोवेळी.

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
मला वाटतं तुम्हाला आणि मिस्टर मॅकॉलला फायदा होईल.
एकमेकांपासून थोडे दूर जाण्यापेक्षा, बरोबर?

71
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
दोन्ही

72
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
{\an8}वियोगाची चिंता आहे का ते मला कळवा
त्यामुळे तुम्हाला समस्या निर्माण होतात.

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
ऐका, मला वाटते की त्यांना काहीतरी सापडले आहे.

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
तो ससा नाही.

75
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
चांगले.

76
00:06:45,155 --> 00:06:47,950
हे ठीक आहे, खरोखर.
तो मेला आहे आणि तो मेलेला नाही.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
मेलेले ते करू शकत नाहीत.

78
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
स्टाइल्स...

79
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
मी ते केले.

80
00:07:02,923 --> 00:07:06,093
पण स्वप्ने म्हणजे आठवणी नसतात.
- तर, ते स्वप्न नव्हते.

81
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
बरं, काल संध्याकाळी काहीतरी घडलं
आणि मला ते आठवत नाही.

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,809
डेरेकची एवढी खात्री का आहे?
सर्व उत्तरे ठेवतात?

83
00:07:13,892 --> 00:07:18,689
कारण पौर्णिमेची रात्र बदलली नाही,
उलट, तो पूर्णपणे नियंत्रणात होता.

84
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
मी मध्यरात्री धावत असताना
आणि एका निरपराध माणसावर हल्ला करतो.

85
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- तुला ते माहीत नाही.
- पण मला माहीत आहे.

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
मी ॲलिसनसोबत बाहेर जाऊ शकत नाही.
मला तिच्याबरोबर रद्द करावे लागेल.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
नाही, तू तिच्याबरोबरची तारीख रद्द करणार नाहीस, समजले?

88
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
तुम्ही तुमचे संपूर्ण आयुष्य रद्द करू शकत नाही.
आम्ही ते व्यवस्थापित करू.

89
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
आपण काय विचार करत आहात?

90
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
- फक्त शाळा असाइनमेंट.
- ठीक आहे.

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
ती आमच्यासोबत का बसली आहे?

92
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
धन्यवाद.

93
00:07:53,974 --> 00:07:54,892
उठा.

94
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
- तू डॅनीला उठायला का सांगत नाहीस?
- कारण मी त्याच्या मैत्रिणीकडे एकटक पाहत नाही.

95
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
मी त्यांना असे म्हणताना ऐकतो
हा प्राणी हल्ला आहे.

96
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
- बहुधा, एक कौगर.
- मी ऐकले की तो एक पर्वतीय सिंह आहे.

97
00:08:06,445 --> 00:08:09,781
अमेरिकन सिंह हा एक पर्वतीय सिंह आहे,
आहे ना?

98
00:08:09,990 --> 00:08:10,949
याची कोणाला पर्वा आहे?

99
00:08:11,158 --> 00:08:13,368
तो बहुधा बेघर ड्रग व्यसनी आहे
तो कोणत्याही प्रकारे मरेल.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
खरं तर, मला ते सापडलं,
हे पहा.

101
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
“शेरीफ त्याचे गृहीतक करणार नाही
घटनेच्या तपशीलाबद्दल

102
00:08:20,292 --> 00:08:23,670
पण बळी गॅरिसन मायर्स असल्याचे त्याने पुष्टी केली.
"तो हल्ल्यातून बचावला."

103
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
“(मायर्स) यांना स्थानिक रुग्णालयात नेण्यात आले
आता त्याची प्रकृती चिंताजनक आहे.”

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
- मी या माणसाला ओळखतो.
- खरंच?

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,888
होय, जेव्हा मी बस घेत होतो
मी माझ्या वडिलांकडे राहत असताना.

106
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
तो चालक होता.

107
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
आपण बोलू शकतो का?
काहीतरी अधिक मनोरंजक, कृपया?

108
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
जसे, उद्या संध्याकाळी आपण कुठे जाणार आहोत?

109
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
तू म्हणालास की तू स्कॉटसोबत हँग आउट करशील.
उद्या संध्याकाळी, बरोबर?

110
00:08:46,818 --> 00:08:48,362
आम्ही काय करणार याचा विचार करत होतो.

111
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
बरं, मी घरी बसणार नाही
मी लॅक्रोसचे व्हिडिओ पाहतो.

112
00:08:52,115 --> 00:08:55,535
आम्ही चौघे एकत्र बाहेर गेलो तर
आम्ही खरोखर मजेदार काहीतरी करू.

113
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
आम्ही हँग आउट करणार आहोत का?

114
00:08:58,372 --> 00:08:59,790
आम्ही चौघे?

115
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
आम्ही आणि त्यांनी एकत्र हँग आउट करावे असे तुम्हाला वाटते का?

116
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
होय, मला वाटते की ते मजेदार आहे.

117
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
तुम्हाला माहित आहे काय अधिक मजा आहे?

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,801
या काट्याने तोंडावर वार करणे.

119
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
गोलंदाजी खेळताना काय वाटते?
तुला गोलंदाजी आवडते.

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
होय, खरी स्पर्धा आहे.

121
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
आम्ही खरोखर प्रतिस्पर्धी नाही हे तुम्हाला कसे कळेल?

122
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
तुम्ही गोलंदाजी करू शकता, बरोबर?

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,276
- काहीसे.
- तुम्हाला काहीसे म्हणायचे आहे की हो?

124
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
ठीक आहे.

125
00:09:30,904 --> 00:09:34,116
खरे तर मी चांगला गोलंदाज आहे.

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
- तू वाईट गोलंदाज आहेस.
- मला माहित आहे, मी किती मूर्ख आहे!

127
00:09:38,287 --> 00:09:39,579
अरे देवा! पाहण्यासारखे होते
कारची मोडतोड.

128
00:09:39,705 --> 00:09:42,958
म्हणजे, ते मोठ्या प्रमाणावर निर्गमन झाले.

129
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
मग अचानक तो शब्द बाहेर आला.

130
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
"हँग आउट."

131
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
आपण hotties सह हँग आउट नाही, समजले?
हे मृत्यूसारखे आहे.

132
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
तो loitering होताच
तुम्ही तिचा सर्वोत्तम समलिंगी मित्र देखील होऊ शकता.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
आणि आपण आणि डॅनी हे करू शकता ...
एकत्र हँग आउट करायला सुरुवात करा.

134
00:09:52,968 --> 00:09:55,887
हे कसे घडते?
एकतर मी त्या माणसाला मारले किंवा मी केले नाही.

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
मला वाटत नाही डॅनी
तो मला खूप आवडतो.

136
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
मी ॲलिसनला एका तारखेला बाहेर पडण्यास सांगितले
आता तो लोटला आहे.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,310
मी समलिंगींसाठी आकर्षक आहे का?

138
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
मी शीर्षस्थानी पोहोचतो आणि संघाचा नेता होतो
त्याला मला संपवायचे आहे आणि आता...

139
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
- मला कामासाठी उशीर होणार आहे.
- थांबा, स्कॉट, तू नाहीस...

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
मी समलिंगींसाठी आकर्षक आहे का...

141
00:10:11,028 --> 00:10:12,279
तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.

142
00:10:16,575 --> 00:10:19,786
{\an8}"बीकन हिल्स ॲनिमल क्लिनिक"

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
मला माफ करा.

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
तुला दोन मिनिटे उशीर झाला आहे.

145
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
मी आळशी आहे असे तुम्हाला वाटावे असे मला वाटत नाही.

146
00:10:29,796 --> 00:10:34,468
स्कॉट, मी हमी देतो की तू सर्वात आळशी मुलगा आहेस
या शहरात.

147
00:10:49,066 --> 00:10:52,235
अहो, मला त्यातला एक दिसत आहे
टाके काढण्यासाठी तयार.

148
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
हॅलो स्कॉट,
त्रासापासून दूर राहायचे?

149
00:10:57,949 --> 00:10:59,117
ठीक आहे.

150
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
मी इथे असताना ऐक

151
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
तुम्ही ही चित्रे बघाल का?
ज्याबद्दल मी तुम्हाला सांगत होतो.

152
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
सॅक्रामेंटोमध्ये ते अजूनही शक्तीहीन आहेत.
तो प्राणी आहे की नाही याबद्दल.

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
मी नेमका तज्ञ नाही.

154
00:11:10,212 --> 00:11:11,880
हाच माणूस आहे का ज्यावर हल्ला झाला?
बसवर?

155
00:11:12,798 --> 00:11:13,840
ठीक आहे.

156
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
आम्हाला लांडग्याचे केस सापडले
लॉरा हिलच्या शरीरावर.

157
00:11:17,010 --> 00:11:18,095
लांडगा?

158
00:11:20,972 --> 00:11:23,225
म्हणजे, मी कुठेतरी वाचले आहे असे वाटते

159
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
लांडगे कॅलिफोर्नियामध्ये आलेले नाहीत.
सुमारे 60 वर्षांपूर्वी.

160
00:11:25,811 --> 00:11:28,772
हे अगदी खरे आहे,
पण लांडगे खूप स्थलांतरित असतात.

161
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
कदाचित ते दुसऱ्या राज्यातून आले असतील
उत्स्फूर्तपणे किंवा पुरेशी मजबूत स्मृतीसह.

162
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
- लांडग्यांना आठवणी असतात का?
- होय, दीर्घकालीन आठवणी.

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
जर ते मुख्य हेतूशी जोडलेले असेल.

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,285
-हा डाग इथे दिसतोय?
- ठीक आहे.

165
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
हे पंजाच्या खुणा आहेत.

166
00:11:43,954 --> 00:11:48,083
जर तो लांडगा असेल तर तो त्याच्या घशात जाईल
किंवा त्याच्या दाताने पाठीचा कणा.

167
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
ते काय असेल असे तुम्हाला वाटते? तो पर्वतीय सिंह आहे का?

168
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
मला माहीत नाही.

169
00:11:53,004 --> 00:11:56,925
लांडगा आपल्या भक्ष्याचा पाठलाग करायचा
तो तिच्या घोट्या फाडून तिच्या हालचालीत अडथळा आणतो.

170
00:12:01,888 --> 00:12:03,014
मग स्वरयंत्र.

171
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
{\an8}"प्रवेशद्वार फक्त रुग्णवाहिकांसाठी नियुक्त"

172
00:12:10,856 --> 00:12:15,444
माझ्या सुंदर मुलाला घेऊन ये
खरोखर प्रतिभावान आणि आश्चर्यकारक लंच?

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,821
मला वाटलं की तुला काही हरकत नाही
आज रात्री कॅफेटेरियाला जाणे वगळा.

174
00:12:18,572 --> 00:12:23,535
आपण सर्वात सर्जनशील आणि दयाळू विनोदी आहात
आणि कधीही षड्यंत्र करणारा नाही.

175
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
तू उद्या संध्याकाळी गाडी घेणार नाहीस.

176
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
- माझी आई.
- काय?

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
ते कर्फ्यू लावत आहेत,
तू गाडी घेणार नाहीस.

178
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
पण मी जेवण करेन.

179
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

180
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
मी पण.

181
00:13:18,757 --> 00:13:19,799
मिस्टर मायर्स.

182
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
तू ठीक आहेस ना?

183
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
तुम्ही इथे काय करत आहात?

184
00:13:43,406 --> 00:13:46,368
येथून निघून जा, ताबडतोब!
चला जाऊया!

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
{\an8}"बाकॉन काउंटी शेरीफ विभाग"

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
जागा निर्जन दिसते.
ठिकाण पहायचे आहे का?

187
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
“युनिट 16, ही काउंटीची मालमत्ता आहे.
"ते रिकामे असल्याची खात्री करण्याचे आदेश आहेत."

188
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
मला वाटत नाही की ती जागा वस्ती आहे.

189
00:14:30,287 --> 00:14:33,456
चला, युनिट 16,
त्या ठिकाणी जा आणि कोणी आहे का ते पहा.”

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
विज्ञान

191
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
नको!

192
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
ठीक आहे, मी येतोय.
मी येतोय.

193
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
मला माहित आहे की तुम्ही मला ऐकू शकता.

194
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
मला तुझी मदत हवी आहे.

195
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
चांगले.

196
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
तुमच्या अटकेत माझी भूमिका होती हे मला माहीत आहे

197
00:16:00,126 --> 00:16:02,712
आम्ही प्रामुख्याने मच्छिमारांना माहिती दिली
की तू इथे आहेस.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
तुझ्या बहिणीचे काय झाले ते मलाही माहीत नाही.

199
00:16:06,549 --> 00:16:08,176
पण मला वाटते की मी काहीतरी केले आहे
काल संध्याकाळ.

200
00:16:09,761 --> 00:16:13,932
मी कोणाचे तरी स्वप्न पाहिले, परंतु दुसरे कोणाचे
त्याला दुखापत झाली.

201
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
त्या स्वप्नाचा एक भाग, तो बाहेर वळते
खरंच पडले.

202
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
तुम्ही ड्रायव्हरवर हल्ला केला असे तुम्हाला वाटते का?

203
00:16:19,396 --> 00:16:21,356
- काल संध्याकाळी मी काय केले ते तुम्ही पाहिले का?
- दोन्ही.

204
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
निदान खरं सांगू का?

205
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
- मी एखाद्याला दुखवू का?
- ठीक आहे.

206
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
- मी एखाद्याला मारू शकतो का?
- ठीक आहे.

207
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
- मी एखाद्याला मारणार आहे का?
- ही शक्यता आहे.

208
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
ऐका, मी तुम्हाला कसे लक्षात ठेवायचे ते दाखवू शकतो.

209
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
आणि परिवर्तन कसे नियंत्रित करायचे ते मी तुम्हाला दाखवतो
पौर्णिमेच्या रात्रीपर्यंत.

210
00:16:46,464 --> 00:16:47,716
पण त्याची किंमत आहे.

211
00:16:48,550 --> 00:16:49,509
तुम्हाला काय हवे आहे?

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
ते तुम्हाला कळेल.

213
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
पण आता तुला जे हवे आहे ते मी तुला देईन.

214
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
बस वर परत या.

215
00:16:56,558 --> 00:16:59,310
परत आत जा आणि तिकडे पहा
आणि मला ते जाणवते.

216
00:17:00,478 --> 00:17:04,274
आपल्या संवेदना, दृष्टी, वास आणि स्पर्श करू द्या
तुमच्यासाठी लक्षात ठेवण्यासाठी.

217
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
तेच आहे का? मी फक्त परत यावे?

218
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
काय झाले हे जाणून घ्यायचे आहे का?

219
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
जर तुम्ही त्याला दुखावले तर.

220
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
नाही, तुला ते नको आहे.

221
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
उलट, तिला जाणून घ्यायचे आहे की तुम्ही तिला दुखावले तर.

222
00:17:31,885 --> 00:17:34,053
ऐक, नाही, मी फक्त जातो.
आपल्यापैकी एकाने राहून पाहावे लागते.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
मी नेहमी मॉनिटरिंग का करतो?

224
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
कारण आम्ही दोघे एकटे आहोत.

225
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
बरं, मला का वाटू लागलं...
तू बॅटमॅन आणि मी रॉबिन?

226
00:17:42,187 --> 00:17:43,938
मला नेहमी रॉबिन बनायचे नाही.

227
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
आम्ही दोघेही बॅटमॅन किंवा रॉबिन नाही.
कधीही.

228
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
थोडा वेळ सुद्धा नाही?

229
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
- इथेच थांब.
- अरे देवा! चांगले.

230
00:20:14,213 --> 00:20:15,965
चला जाऊया.

231
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
जा, ये!

232
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
काम झाले का? आठवलं का?

233
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
होय, मी काल संध्याकाळी तिथे होतो,
बहुतेक रक्त माझे रक्त होते.

234
00:20:31,522 --> 00:20:32,899
- मग, तू त्याच्यावर हल्ला केलास का?
- दोन्ही.

235
00:20:33,066 --> 00:20:35,818
मला बसमध्ये दोन चमकणारे डोळे दिसले
पण ते माझे डोळे नाहीत.

236
00:20:36,027 --> 00:20:37,820
- त्याऐवजी, डेरेकचे डोळे.
- ड्रायव्हरचे काय?

237
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
मला वाटते की मी त्याचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

238
00:20:39,697 --> 00:20:42,408
थांब, काय! डेरेक तुम्हाला मदत का करत आहे?
त्यानेच ड्रायव्हरवर हल्ला केला होता हे लक्षात ठेवायचे?

239
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
- हेच मला समजत नाही.
- निश्चितपणे कळप संबंधित काहीतरी.

240
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- हे एक अभिषेक विधी सारखे आहे.

241
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
तुम्ही दोघे मिळून माराल.

242
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
कोणीतरी त्याचा गळा कापला म्हणून?
दोन व्यक्तींना एकत्र जोडण्याचा अनुभव काय आहे?

243
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
होय, पण तू त्याला मारले नाहीस,
याचा अर्थ तुम्ही खुनी नाही आहात.

244
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
याचा अर्थ असाही होतो की तुम्ही...
- मी ॲलिसनसोबत बाहेर जाऊ शकतो.

245
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
मी म्हणणार होतो की तू मला मारू नकोस.

246
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
ठीक आहे.

247
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
आणि तेही.

248
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
दोन्ही

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,743
दोन्ही

250
00:21:26,035 --> 00:21:26,953
मला बघू दे.

251
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
दोन्ही

252
00:21:30,581 --> 00:21:34,752
दोन्ही
त्यापैकी एक नाही.

253
00:21:34,877 --> 00:21:39,507
अरे देवा! ॲलिसन, तुमच्या चवीबद्दल आदरपूर्वक
पण ते हळूहळू कमी होत जाते.

254
00:21:45,054 --> 00:21:46,097
हा झगा.

255
00:21:54,480 --> 00:21:55,523
नमस्कार बाबा.

256
00:21:56,983 --> 00:21:59,777
बरोबर, मी माफी मागतो.
मी दार ठोठावायला पूर्णपणे विसरलो.

257
00:22:01,362 --> 00:22:02,697
नमस्कार मिस्टर अर्जेंट.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,283
बाबा, तुला काही हवे आहे का?

259
00:22:05,491 --> 00:22:06,993
मला सांगायचे होते
की आज रात्री तू घर सोडणार नाहीस.

260
00:22:07,368 --> 00:22:09,120
काय? मी आज रात्री माझ्या मित्रांसोबत बाहेर जात आहे.

261
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
माणसांवर हल्ला करणारा प्राणी नाही.

262
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
बाबा, मी...

263
00:22:13,207 --> 00:22:16,627
हे ऐच्छिक नाही, कर्फ्यू आहे.
रात्री 9.30 नंतर कोणालाही घराबाहेर पडण्याची परवानगी नाही.

264
00:22:17,712 --> 00:22:20,214
ऐक, माझ्याशी आणखी वाद घालू नकोस.

265
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
त्यापैकी एक तिच्या वडिलांची बिघडलेली मुलगी मानली जाते.

266
00:22:31,309 --> 00:22:34,353
कधी कधी, पण आज रात्री नाही.

267
00:22:52,997 --> 00:22:53,831
तुम्ही काय करता?

268
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
मी जिम्नॅस्टिक खेळत 8 वर्षे घालवली,
येताय ना?

269
00:23:01,506 --> 00:23:03,007
मी पायऱ्या उतरत आहे.

270
00:23:11,474 --> 00:23:14,018
तुम्हाला खरोखर माहीत आहे असे दिसते
आपण खरोखर काय करत आहात.

271
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
मी माझ्या बाबांसोबत बॉलिंग खेळत होतो.
तुम्ही शेवटची गोलंदाजी कधी खेळली होती?

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,400
माझ्या वाढदिवसाच्या पार्टीत.

273
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
मी आठ वर्षांचा होतो तेव्हा.

274
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
मी खेळण्यात खूप वाईट आहे.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
असे आहेत जे आपले सर्वोत्तम देतात.

276
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
शाब्बास!

277
00:24:16,622 --> 00:24:17,707
हुर्राह!

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
आता तुझी पाळी आहे, मॅकॉल.

279
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
तुम्ही ते काम करू शकता, स्कॉट.

280
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
(जॅक्सन)!

281
00:24:56,579 --> 00:24:57,663
बंद करायला हरकत आहे का?

282
00:24:58,080 --> 00:25:00,458
मी माफी मागतो.

283
00:25:00,625 --> 00:25:02,835
मला त्यांचे म्हणणे आठवते
"मी चांगला गोलंदाज आहे."

284
00:25:03,252 --> 00:25:05,796
कदाचित त्याला फक्त काही वार्मिंगची गरज आहे.

285
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
होय, कदाचित त्याला फक्त आवश्यक आहे
डायपर करण्यासाठी.

286
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
फक्त मध्यभागी शूट करा.

287
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
कशावरही शूटिंग कसे करायचे
चेंडूच्या पार्श्व मार्गाव्यतिरिक्त?

288
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
त्याला लक्ष केंद्रित करू द्या.

289
00:25:20,853 --> 00:25:23,814
चला, फक्त एक चेंडू, कृपया.

290
00:25:40,873 --> 00:25:41,791
चांगले केले, मॅकॉल.

291
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
अरे देवा! तुम्ही कुशल आहात.

292
00:25:45,753 --> 00:25:47,797
काळजी करू नका.
आम्ही फक्त सुरुवात केली आहे.

293
00:26:32,425 --> 00:26:33,342
(स्कॉट).

294
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
- तुम्ही खूप जास्त विचार करत आहात.
- मला माहित आहे, मला माफ करा, मी रात्र खराब करत आहे.

295
00:26:37,388 --> 00:26:41,642
नाही, अजिबात नाही
पण तुम्ही त्यांना गप्प केले तर माझी हरकत नाही

296
00:26:41,726 --> 00:26:45,563
त्यामुळे मन मोकळे करा
आणि आणखी काहीतरी विचार करा.

297
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
- कशासारखे?
- काहीही.

298
00:26:50,526 --> 00:26:51,485
माझा विचार करा.

299
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
नग्न!

300
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
तू त्याला काय सांगितलेस?

301
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
मी त्याला विचार करण्यासाठी काहीतरी दिले.

302
00:27:46,540 --> 00:27:47,708
सुंदर गाडी.

303
00:27:49,001 --> 00:27:53,672
काळ्या कार, खूप कठीण
स्वच्छ ठेवा.

304
00:27:54,298 --> 00:27:57,968
मी नक्कीच थोडी देखभाल सुचवेन.

305
00:28:00,554 --> 00:28:04,392
तुमच्याकडे अशी छान गाडी असती तर
तर तुला तिची काळजी घ्यायची आहे ना?

306
00:28:07,520 --> 00:28:12,400
वैयक्तिकरित्या, मी गोष्टींचे संरक्षण करतो
जे मला खूप आवडते.

307
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
हे मी माझ्या कुटुंबाकडून शिकलो.

308
00:28:17,613 --> 00:28:20,324
आजकाल आपल्याला तितकं दिसत नाही.

309
00:28:23,577 --> 00:28:24,537
बघतोय का?

310
00:28:38,426 --> 00:28:39,468
स्वतःला मदत करा.

311
00:28:41,303 --> 00:28:43,222
आता तुम्ही पाहू शकता
विंडशील्डद्वारे.

312
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
यामुळे स्पष्टता अधिक वाढते असे तुम्हाला वाटते का?

313
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
मी तेल तपासायला विसरलो.

314
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
माणसाच्या गाडीतील तेल तपासा.

315
00:29:09,123 --> 00:29:10,291
मला छान दिसते.

316
00:29:11,208 --> 00:29:12,376
सुरक्षित प्रवास.

317
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
ते खरोखरच मस्त आहे.

318
00:29:36,525 --> 00:29:41,322
- जॅक्सन, किती हिट्स?
- सहा हिट्स.

319
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
अनुक्रमे

320
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
मला वाटते काहीतरी घडले आहे.

321
00:29:47,286 --> 00:29:50,498
- कदाचित ही एक नैसर्गिक प्रतिभा आहे.
-मी नैसर्गिक प्रतिभेचा फायदा घेऊ शकतो.

322
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
स्कॉट, तुम्ही मला यात मदत करायला हरकत नाही का?

323
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
नाही, तुम्ही कुशल आहात, तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करा.

324
00:29:58,589 --> 00:30:00,466
मला आत्मविश्वास दिल्याबद्दल धन्यवाद.

325
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
ऐक, मी तुला मदत करीन.

326
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
मी स्वत: प्रयत्न करून कसे?
या वेळी?

327
00:30:21,737 --> 00:30:22,696
ठीक आहे!

328
00:30:24,615 --> 00:30:27,535
मला वाटते की मी ते हाताळू शकतो?

329
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
तो एक परिपूर्ण हिट होता.

330
00:30:30,621 --> 00:30:31,539
खरंच?

331
00:30:33,374 --> 00:30:36,502
कदाचित आपण ढोंग करणे थांबवावे
की तू त्याच्यासाठी वाईट आहेस.

332
00:30:37,002 --> 00:30:40,548
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी खूप वाईट वागतो
फक्त त्याच्यासाठी.

333
00:30:50,099 --> 00:30:51,141
उत्कृष्ट शॉट, माणूस.

334
00:30:54,812 --> 00:30:58,816
ऐका, मला माहित आहे की ते आम्ही दोघे आहोत
आम्हाला इथे यायचे नव्हते.

335
00:30:59,733 --> 00:31:02,194
पण आम्हाला तसे करण्याची गरज नाही
चला एकमेकांचा द्वेष करूया.

336
00:31:03,571 --> 00:31:04,572
मी तुझा द्वेष करत नाही.

337
00:31:05,364 --> 00:31:06,532
पण माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

338
00:31:06,949 --> 00:31:09,618
तुम्ही सर्वांना विश्वासात आणता
तुमच्याबद्दल सर्व काही चांगले आणि सामान्य आहे

339
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
पण मला माहित आहे की काहीतरी चूक आहे.

340
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
मी आज रात्री फसवले.

341
00:31:15,499 --> 00:31:19,587
- गोलंदाजीत फसवणूक कशी करता?
- मला माहित नाही, परंतु तू ते केलेस.

342
00:31:20,546 --> 00:31:23,841
तसे आहे की नाही हे मला माहीत नाही
स्टिरॉइड्स किंवा काहीतरी विचित्र वर.

343
00:31:24,216 --> 00:31:27,678
पण मला वाटते की हे काहीतरी विचित्र आहे
कारण हे स्पष्ट आहे की तुम्ही विचित्र आहात.

344
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
तर, क्षणभरही विचार करू नका

345
00:31:30,222 --> 00:31:32,391
की मी प्रयत्न सोडले
आपले साधे रहस्य शोधा.

346
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
माझ्याकडे कोणतेही रहस्य नाही.

347
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
होय, तुमच्याकडे रहस्ये आहेत,
इथे दुसरी गोष्ट आहे.

348
00:31:40,941 --> 00:31:44,028
मला माहित नाही का,
पण तुम्ही जे काही लपवत आहात ते मला वाटते

349
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
तुझी इच्छा नाही
तिलाही त्याच्याबद्दल माहिती होती.

350
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
डोळे उघडा.

351
00:32:04,548 --> 00:32:06,216
डोळे उघडा.

352
00:32:09,803 --> 00:32:10,763
माझ्याकडे पहा

353
00:32:18,646 --> 00:32:19,730
काय आठवतंय?

354
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
(वेलची).

355
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
तुला माझे नाव कसे कळले?

356
00:32:29,156 --> 00:32:30,199
मी माफी मागतो.

357
00:32:30,908 --> 00:32:31,992
तुम्ही मला कसे ओळखता?

358
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
मला माफ करा.

359
00:32:46,298 --> 00:32:48,175
"डॉ. डॅमन, तुमच्यासाठी कॉल आहे."

360
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
मी इथून जात आहे, मुलगी!

361
00:32:50,219 --> 00:32:53,347
एक डिजिटल व्हिडिओ रेकॉर्डर आहे
घराघरात टीव्ही कार्यक्रमांची भर पडली आहे

362
00:32:53,430 --> 00:32:57,017
तो मला आठवण करून देण्याची वाट पाहतो
मी किती हास्यास्पदपणे अविवाहित आहे!

363
00:33:01,397 --> 00:33:03,732
गुलाब, आपत्कालीन, खोली 137.

364
00:33:23,919 --> 00:33:28,841
आपण एकत्र बाहेर जाऊ शकतो असे वाटते का?
पुन्हा लवकरच?

365
00:33:30,384 --> 00:33:31,427
नैसर्गिकरित्या

366
00:33:31,510 --> 00:33:33,929
पण मला काहीतरी कबूल करायचे आहे.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
मी गटात बाहेर जाण्यास प्राधान्य देत नाही.

368
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
तर, पुढच्या वेळी
आपण एकटेच बाहेर जाऊ.

369
00:33:41,687 --> 00:33:43,439
मी त्यापेक्षा जास्त व्यवस्थापित करू शकतो.

370
00:33:44,565 --> 00:33:45,524
महान

371
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
एलिसन!

372
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
आणि मी त्यापेक्षा जास्त व्यवस्थापित करू शकतो.

373
00:34:33,572 --> 00:34:35,282
स्कॉट, मी जाणार आहे...

374
00:34:36,992 --> 00:34:37,910
झोप.

375
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
अवास्तव!

376
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
दोन्ही

377
00:34:56,845 --> 00:34:59,056
स्टाइल्स, तू इथे काय करत आहेस?

378
00:34:59,139 --> 00:35:02,518
मी इथे काय करत आहे? अरे देवा!
तुमच्यापैकी कोणीही बेसबॉल खेळता का?

379
00:35:02,601 --> 00:35:03,435
काय?

380
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
तू तुझ्या मित्राला सांगशील का?
समोरच्या दारातून आत जायचे?

381
00:35:07,648 --> 00:35:09,566
पण आम्ही पुढचा दरवाजा बंद करतो,
आणि तो आत जाऊ शकला नाही.

382
00:35:09,733 --> 00:35:10,818
होय, नक्की.

383
00:35:11,485 --> 00:35:15,155
आणि तसे, तुमच्यापैकी एकाला कर्फ्यूची काळजी आहे का?
पोलिसांनी लादले?

384
00:35:15,280 --> 00:35:16,114
- दोन्ही.
- दोन्ही.

385
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
नाही, बरं, तुम्हाला काय माहित आहे?

386
00:35:18,742 --> 00:35:20,160
मी आज रात्री आई खेळणे पूर्ण केले आहे

387
00:35:20,285 --> 00:35:23,413
- तर तुम्ही दोघांनी संध्याकाळ घालवली.
- संध्याकाळ झाली आहे.

388
00:35:27,292 --> 00:35:28,126
काय?

389
00:35:30,087 --> 00:35:33,090
माझे वडील १५ मिनिटांपूर्वी दवाखान्यात गेले
बस चालकासाठी.

390
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
जखमांमुळे त्याचा मृत्यू झाल्याचे त्यांनी सांगितले.

391
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
खर्च केले?

392
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
स्कॉट, तो मेला आहे.

393
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
डेरेक, मला माहीत आहे की तू इथे आहेस.

394
00:35:56,655 --> 00:35:57,948
तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.

395
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
मी काही केले नाही.

396
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
- तुम्ही त्याला मारले.
- तो मेला.

397
00:36:10,836 --> 00:36:12,045
शिवाय तुझी बहीण मेली?

398
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
माझी बहीण गायब झाली.

399
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
आणि मी तिला शोधत इथे आलो.

400
00:36:18,802 --> 00:36:21,054
- मला ते सापडले.
- मला तिचे तुकडे झालेले आढळले

401
00:36:21,763 --> 00:36:23,599
आणि मला पकडण्यासाठी आमिष म्हणून वापरले.

402
00:36:25,100 --> 00:36:26,727
मला वाटते की तुम्ही त्यांना मारले आहे.

403
00:36:28,353 --> 00:36:31,940
शेरीफपासून सुरुवात करून मी त्याबद्दल सर्वांना सांगेन.

404
00:37:12,689 --> 00:37:13,565
ते छान होते.

405
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
मी त्याला मारले नाही.

406
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
आमच्यापैकी कोणीही त्याला मारले नाही.

407
00:39:02,507 --> 00:39:04,134
यात तुमचा दोष नाही की माझी चूक नाही.

408
00:39:05,177 --> 00:39:06,094
आणि हे?

409
00:39:06,845 --> 00:39:09,848
हा सर्व दोष तुमचा आहे.
तू माझं आयुष्य उध्वस्त केलंस.

410
00:39:11,016 --> 00:39:12,559
नाही, मी ते केले नाही.

411
00:39:13,310 --> 00:39:15,937
- मला चावणारा तूच आहेस.
- नाही, मी ते केले नाही.

412
00:39:17,814 --> 00:39:20,317
- काय?
- तुला चावणारा मी नाही.

413
00:39:47,219 --> 00:39:49,805
- दुसरे कोणीतरी आहे.
- त्याला (अल्फा) म्हणतात.

414
00:39:50,388 --> 00:39:51,807
आमच्या वंशातील सर्वात धोकादायक.

415
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
तू आणि मी दोघे बेटा होतो.

416
00:39:55,560 --> 00:40:00,607
ही गोष्ट अधिक शक्तिशाली आहे
आणि आपल्यापेक्षा जास्त प्राणी.

417
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
माझी बहीण त्याला शोधत इथे आली.

418
00:40:03,735 --> 00:40:07,656
आता मी ते शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
पण मला वाटत नाही की मी तुझ्याशिवाय करू शकेन.

419
00:40:10,617 --> 00:40:11,535
मलाच का?

420
00:40:12,035 --> 00:40:15,831
कारण त्याने तुला चावले,
आणि तुम्ही त्याच्या कळपाचा भाग आहात.

421
00:40:19,543 --> 00:40:20,585
हे तू आहेस, स्कॉट.

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,382
ज्याला ते हवे आहे ते तुम्ही आहात.